Non-Arab Muslims called ‘Miskeen’ (Poor) in Saudi Arabia but white expats of Europe and America are called ‘rafiq’ (friend)

Khaled Ahmed
Wednesday, 18-July-2012

 

Brigadier (retd) Mehboob Qadir, who was Director General (SPAFO) of Pakistan Armed Forces deputationists to the Saudi Armed Forces from 1998 to 2002, noted in a recent article: “Pakistanis together with expatriates from India, Sri Lanka, Bangladesh, Philippines, Indonesia, etc, are called ‘Miskeen’ by the Saudis”. He thought, quite correctly, that the word was used to mean ‘the poor wretch’. We use the word for the ‘down and out’ in Pakistan too.
What hurts is that the Saudis address the white expats of Europe and America as ‘rafiq’ (friend). What of the concept of ‘ummah’, he asks, which means that all Muslims are one nation? He discovers that ‘ummah’ applies only to Saudis, Iraqis, Egyptians, Yemenis, Kuwaitis Bahrainis, Emiratis, etc., but not to others. Arabs only, it seems, qualify.
The Saudis abolished slavery only recently in 1974. Then why are we ‘Miskeen’? Is it really abolished though? Arabia of the Bedouins by Marcel Kurpershoek (Saqi Books 2004), records that Saudi Arabia was still tribal and big tribal families employed lavishly opulent slaves riding Land Cruisers who made Pakistanis and Bangladeshis till the fields of their masters
The dominant tribe is Oteiba that “accepted Islam at the hand of the Holy Prophet (pbuh), in 622 AD and remained fiercely faithful to him”. Lawrence of Arabia modeled himself on an Oteibi warrior.
For the poor, the Holy Quran has two words: ‘faqir’ and ‘Miskeen’. ‘Faqir’ is ‘a man in need’ but ‘Miskeen’ is ‘completely down and out’. ‘Faqir’ has less than what he needs; ‘Miskeen’ has nothing. ‘Miskeen’ literally means, ‘brought to a standstill in one place’.
In Hebrew, the word for poor is ‘meesken’. The Arabic root ‘skn’ means that which has lost all movement. The Urdu word ‘saakin’ (static) is related. Hence, poor is someone who can hardly move.
But the ‘skn’ root otherwise yields positive words, like peace and tranquility (sakoon), including the Quranic word Sakina (peace) that explains the feeling inside the Ark of the Covenant, expressed in the Judaeo-Christian doctrine of shekinah.
‘Faqir’ comes from the root ‘fqr’ which means ‘spinal vertebra’. Derivative word ‘Zulfiqar’ means that which ‘breaks the spine’ because it was originally the name of a sword. Etymologically, therefore, ‘Faqir’ means ‘broken-backed’.
‘Faqir’ has taken on more meaning. It means also someone who is contented in his need. One important element in mysticism is ‘faqr’: the need to be in need. Although it is an antonym of ‘Ghani’ (one who is free of need), it has come to mean something close to ‘Ghani’. It is, in this sense, that a famous family of Punjab called themselves ‘faqir’. My friend and well-known scholar Faqir Aijazuddin has a very firm spine.
The third word for poor is extremely poignant. It is ‘Ghareeb’. It means someone who has left home or is homeless. And leaving home in ancient times meant going west (Gharib). The sun sets (gharub) in the west (Maghrib.) When we observe the ritual of ‘Sham-e-ghariban’ during Muharram, we actually mean the ‘nightfall of the homeless’.
In Saudi Arabia, the Europeans are called ‘Rafiq’. It comes from the root ‘rfq’, meaning ‘elbow’: one who is ‘by your elbow’. Friendship is ‘rafaqat’. Interestingly, ‘artafaq’ means leaning on something for support as if raising oneself on one’s elbow.
More derived meanings include softness because friendship is such a soft thing. When the Holy Quran talks of Paradise it talks of softness (ease) in this sense. To conclude, the most accurate sense of ‘rafiq’ is companion.
Pakistan is in the grip of honour. ‘Miskeen’ is not a good reminder these days.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 



    

Top Stories

Punjab govt. seeks four-month time for LB polls

ISLAMABAD: Punjab government has sought four-month time from Supreme Court (SC) for holding local bodies election in the...

Car bombings kill at least 33 people in Iraq

BAGHDAD: A new wave of car bombs ripped through commercial areas in the Iraqi capital and areas to the south Tuesday, ki...

Altaf, Zardari discuss law & order in Sindh

KARACHI: Muttahidat Qaumi Movement (MQM) chief Altaf Hussain and former president and co-chairman of Pakistan Peoples Pa...

White House weighs petition to deport Justin Bieber

WASHINGTON: As if Barack Obama didn't have enough problems to deal with already, his administration now is being asked t...

Sindh CNG stations reopen after 24 hours

KARACHI: CNG stations across Sindh including Karachi reopened after 24-hour closure at 8:00 AM today (Tuesday), media re...

Gas leakage blast kills 1, hurts 3 in Quetta

QUETTA: An explosion occurred at a house due to gas leakage, killing at least one person and wounding three others here ...

Ministry of CAD decisions put students,teachers & parents in a fix

Islamabad:Ministry of Capital Administration and Development (CAD) indecisive attitude put the students as well as paren...

10-year-old maid allegedly tortured to death in Lahore

LAHORE: A 10-year-old girl, who works as maid, was allegedly tortured to death in Lahore, medi reported.Sources said tha...

Five friends voluntarily embrace death: police

THATTA: Police after initial investigation claimed that five friends, who were allegedly killed in Noori Jam Tamachi, vo...

Pakistan wants good relations with all neighbouring countries: PM Nawaz

ISLAMABAD: Prime Minister Nawaz Sharif has said that Pakistan wanted good relations with all the neighbouring countries....

IHC dismisses Musharaf’s pleas; verdict issued

ISLAMABAD: Islamabad High Court (IHC) on Thursday issued 11-page detailed verdict over the intra-court appeal filed by f...

Pakistan to get $550m after IMF review meeting on Dec. 19

WASHINGTON: International Monetary Fund (IMF) first quarter review meeting on Pakistan’s loan programme will be held on...

Kayani thanks Corps Commanders for extending support

RAWALPINDI: The 166th Corps Commanders Conference was held at General Headquarters on Thursday.   Outgoing Chief of Ar...

3 women held captive for 30 years: UK police

LONDON: Three women have been freed after spending 30 years held captive in a south London home, including one woman be...

Iran has slowed work on atomic facilities: IAEA

NEW YORK: Iran appears to have dramatically slowed work on its atomic energy program since the summer, U.N. officials s...

Young Frenchman too heavy to fly will go home by ship

NEW YORK CITY: A young Frenchman who weighs 230 kilograms (500 pounds) and was deemed too heavy to fly on a jetliner ar...

Ex-military ruler Pervez Musharraf released

ISLAMABAD: Adiala Jail authorities have formally released the country’s former military strongman General (retd) Pervez...

Bolivia coca ambush leaves 4 security force members dead

LA PAZ: A weekend ambush and hostage-taking involving police and Bolivian coca growers has left four people dead, offic...

Muslim pilgrims ritually stone devil as hajj nears end

MINA: Throngs of Muslim pilgrims took part in devil-stoning ritual for a second day Wednesday in Saudi Arabia's Mina Va...

KP Home Department orders police to collect data of internet cafes

PESHAWAR: The Home Department of Khyber Pakhtunkhwa province has ordered police to collect the record of all the intern...


Feature / Analysis

  • Thank You,President Obama. With love, Israel

    Dear President Obama,July 12, 2014 - "Anti War" - We must confess, whe...

    Read More »

  • Saffron to Replace Poppy

    According to the Agriculture Development Department, it is expected th...

    Read More »

  • QUANTUM THEORY PROVES THAT CONSCIOUSNESS MOVES TO ANOTHER UNIVERSE AFTER DEATH

    A book titled “Biocentrism: How Life and Consciousness Are the Keys to...

    Read More »

  • Thousand boys disappear from school system

    Young Jews made to attend illegal 'yeshivas' where no traditional subj...

    Read More »


Opinion

  • Secret call between Netanyahu, al-Sissi led to Abortive Cease-fire

    Haaretz has learned that the PM spoke to the Egyptian president in a p...

    Read More »

  • How US and Blair Plotted 'Ceasefire' Scam

    We now have confirmation from the Israeli daily Haaretz of what we sho...

    Read More »

  • Dodging a Coup in Kabul, For Now

    “If they keep their commitments,” President Barack Obama said on Wedne...

    Read More »

  • Democracy is about more than elections for Afghanistan

    With John Kerry’s announcement that the two men vying to be the next A...

    Read More »